نسعى في مركز التدريب إلى تأهيل المترجمين إلى العمل في سوق العمل المحلي والإقليمي وذلك من خلال طيف واسع من دورات التدريب المتنوعة والتي نسعى من خلالها إلى تلبية احتياجات المترجمين للعمل في مهنة بدت تحظى باهتمام كبير.

وتغطي خطتنا التدريبية مجالات معرفية متنوعة تضم على سبيل المثال الترجمة العامة الشاملة، والترجمة الاقتصادية، والقانونية وغيرها، وقد بدأنا مؤخرا بتقديم دورات في الترجمة الفورية لتلبيةً النقص في هذه المهنة على الصعيدين المحلي والإقليمي.

وتراعي الخطة التدريبية المستويات المختلفة للمتدربين فهي بذلك خطة مرنة يمكن تطويعها وفقا لاحتياجات المتدربين في كل دورة بما يلبي احتياجاتهم ويصقل مهاراتهم. كما أننا نسعى إلى أن تكون دوراتنا التدريبية بعيدة عن الإطار النظري البحت لتكون معطاة من صلب العمل اليومي الذي يمارسه المترجم على أرض الواقع، ولذلك نسعى دوما إلى تحديث هذه الخطة بما يواكب المستجدات وأيضا وفقا لاحتياجات المؤسسات التي قد ترغب في تطوير قدرات الترجمة لدى موظفيها في مجال معرفي معين.

لدينا في مركز التدريب مدرّبون أكفياء ومتخصصون جمعوا بين الخبرة العملية الاحترافية في الترجمة التحريرية والفورية، والتدريس في أقسام الترجمة في مختلف الجامعات الرسمية والخاصة، وننفرد في التدريب بأننا نتيح للمتدربين الفرصة للاطلاع على خبرات المترجمين العاملين لدينا والاستفادة من خبرتهم العملية المباشرة لتحقيق فهم أكبر لطبيعة المواد التي تُترجم في سوق العمل وكيفية التعامل مع المشكلات التي تواجه المترجم في عمله الروتيني.

إننا نسعى إلى ما وراء الربح المادي المحدود، ولذلك فإننا نريد المساهمة في الجهود المبذولة لتجسير الهوّة التي قد تكون قائمة بين تعلم الترجمة النظري في العالم الأكاديمي، وطبيعة العمل الصعبة في عالم الترجمة الواقعي، ولهذا السبب حرصنا على طرح دورات في نظريات الترجمة وعلم المفردات والمعاجم لسد هذه الثغرة، عدا عن هذا فقد أعددنا الدورات التدريبية بحيث تغطي ما أمكن من مستويات الترجمة المطلوبة في سوق العمل لضمان تخريج مترجمين تحريرين وفوريين أكفياء.

دورات الترجمة الإلكترونية

تلبية لاحتياجات العديد من المتدربين غير القادرين على الالتحاق بالدورات بسبب معوّقات الوقت أو المكان، استحدثنا الموقع الإلكتروني لتأهيل المترجمين TAGOLS، ومن خلال هذا الموقع، يتم توزيع الدروس التي يجب على المتدرب ترجمتها ثم توضع في مكانها الصحيح وبعد ذلك يتاح المجال للنقاش بين المتدربين.

من مزايا هذا النوع الجديد من التدريب أننا نضع أرشيفاً يضم الدروس الحقيقية التي نقدمها في دوراتنا الإعتيادية. كما أننا أيضاً نبني قاعدة بيانات تضم دورات مختلفة في الترجمة والتعريب في كافة التخصصات. وهناك فروع خاصة ضمن مجموعات التدريب تُعنى ببناء الذخيرة اللغوية من كلمات ومصطلحات للمبتدئين.

للحصول على حساب الدخول إلى هذا الموقع يرجى مراسلتنا من خلال البريد الإلكتروني. 


دورات التدريب الإلكترونية
نقدّم لمن لا يتمكن من القدوم إلى الأردن، دورات عبر الإنترنت. لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بنا على gizmhozgrlm.znnzm@gztgizmhozgv.xln